1 00:03:11,325 --> 00:03:13,316 Essex! 2 00:03:15,329 --> 00:03:17,320 Olhar! 3 00:03:26,340 --> 00:03:28,501 O que é? 4 00:03:28,576 --> 00:03:31,306 Meu Deus. Está voando para o norte! 5 00:03:33,948 --> 00:03:37,782 Faz anos que não vejo um desses. Eu não sabia que havia sobrado algum. 6 00:04:11,552 --> 00:04:14,112 Chegaremos à cidade? 7 00:04:16,257 --> 00:04:19,192 Se os cães estão tão longe, pode não haver mais cidade. 8 00:04:21,395 --> 00:04:23,329 Você é engraçado. 9 00:04:23,397 --> 00:04:25,524 O que? 10 00:04:25,599 --> 00:04:29,330 Você sempre me disse que saiu da cidade porque não havia nada para você lá 11 00:04:29,403 --> 00:04:31,337 e agora você está voltando. 12 00:04:31,405 --> 00:04:33,339 Você não acha isso engraçado? 13 00:04:33,407 --> 00:04:35,398 Não. 14 00:04:53,761 --> 00:04:56,696 Conte-me sobre sua cidade 15 00:04:56,764 --> 00:04:59,255 Eu já tenho. 16 00:04:59,333 --> 00:05:01,267 De novo. 17 00:05:03,103 --> 00:05:05,298 Havia 25 níveis 18 00:05:05,372 --> 00:05:08,068 cinco setores. 19 00:05:08,142 --> 00:05:11,009 No centro havia um parque 20 00:05:11,078 --> 00:05:13,069 com um lago. 21 00:05:14,214 --> 00:05:16,341 E eu lembro 22 00:05:16,417 --> 00:05:18,408 as árvores. 23 00:05:27,194 --> 00:05:29,185 Vívia? 24 00:06:21,815 --> 00:06:23,806 Seis. 25 00:07:17,304 --> 00:07:19,295 Dezessete. 26 00:08:07,788 --> 00:08:09,813 Limbo - Shh-shh-shh. 27 00:08:14,728 --> 00:08:16,753 Bloqueio. 28 00:08:19,733 --> 00:08:22,099 Redstone 29 00:08:22,169 --> 00:08:24,262 você está no torneio. 30 00:08:43,323 --> 00:08:46,258 Argo, obrigado. 31 00:08:46,326 --> 00:08:49,193 Você compartilha a ameaça. 32 00:08:49,263 --> 00:08:51,254 Você está acordado. 33 00:09:01,008 --> 00:09:02,737 Meu? 34 00:09:05,779 --> 00:09:07,770 Bom. 35 00:09:20,427 --> 00:09:23,089 Deuca. 36 00:09:26,300 --> 00:09:28,291 Tão cedo? 37 00:09:44,117 --> 00:09:46,108 É um prazer, senhor. 38 00:09:46,186 --> 00:09:48,848 - Oh? - Quinteto! 39 00:09:52,826 --> 00:09:55,386 Não é o seu dia, Ernecht. 40 00:09:57,030 --> 00:09:59,191 Melhor sorte da próxima vez. 41 00:09:59,266 --> 00:10:02,531 - Sua sorte está melhor, Ambrosia. - Finalmente. 42 00:10:05,305 --> 00:10:07,296 Um bônus. 43 00:10:40,507 --> 00:10:45,001 Um novo jogo está começando na mesa número seis. 44 00:12:02,089 --> 00:12:03,920 Vívia. 45 00:12:03,990 --> 00:12:05,981 Vívia! 46 00:13:42,522 --> 00:13:46,117 - Pode ter sido uma má ideia vir aqui. - É um lugar para ir. 47 00:13:46,193 --> 00:13:48,184 Isso é o que você disse. 48 00:16:12,470 --> 00:16:14,404 Essex. 49 00:16:14,472 --> 00:16:20,069 Conhecendo cinco números, você pode encontrar qualquer pessoa aqui? 50 00:16:20,145 --> 00:16:23,046 Cinco números e um código de cores, sim. 51 00:16:23,114 --> 00:16:25,309 Quantas pessoas moravam aqui? 52 00:16:25,383 --> 00:16:27,908 Cinco milhões. 53 00:16:27,986 --> 00:16:30,420 Cinco milhões? 54 00:16:30,488 --> 00:16:34,083 Sim. Foi projetado para um milhão de pessoas em cada setor. 55 00:16:34,159 --> 00:16:38,095 E você poderia encontrar uma pessoa com apenas cinco números? 56 00:16:38,163 --> 00:16:40,597 E um código de cores, sim. 57 00:16:40,665 --> 00:16:43,099 Você sabe muito. 58 00:16:43,168 --> 00:16:45,830 Mas não como encontrar focas. 59 00:16:48,239 --> 00:16:50,400 Vívia! 60 00:16:52,510 --> 00:16:54,501 Vívia? 61 00:16:59,984 --> 00:17:02,282 Vívia? 62 00:17:04,789 --> 00:17:06,780 Vívia! 63 00:17:13,965 --> 00:17:16,092 Vívia? 64 00:17:19,437 --> 00:17:23,737 Você não é muito bom em encontrar pessoas. 65 00:17:23,808 --> 00:17:26,072 Não fuja assim 66 00:17:26,144 --> 00:17:28,408 Eu estava apenas brincando - eu sei. 67 00:17:29,514 --> 00:17:31,505 Mas não fuja assim. 68 00:19:16,454 --> 00:19:19,617 Não deveríamos ajudá-lo? Ele vai congelar até a morte. 69 00:19:23,628 --> 00:19:25,619 Ele já tem 70 00:19:42,647 --> 00:19:45,081 Estou tão cansado de caminhar. 71 00:19:45,149 --> 00:19:47,083 Não é longe. 72 00:19:47,151 --> 00:19:50,643 E se ele não estiver lá? Você nem sabe se ele está vivo. 73 00:19:50,722 --> 00:19:53,714 Nós enfrentaremos isso quando chegarmos lá 74 00:19:55,326 --> 00:19:57,317 Estou com fome. 75 00:20:53,384 --> 00:20:55,318 Quem está aí? 76 00:20:55,386 --> 00:20:58,719 Meu nome é Essex Estou procurando meu irmão. 77 00:20:58,790 --> 00:21:01,020 O nome é Francha. Ele ainda mora aqui? 78 00:21:11,569 --> 00:21:14,970 Não há ninguém aqui com esse nome. 79 00:21:15,039 --> 00:21:17,872 Você poderia me dizer para onde ele foi? 80 00:21:20,211 --> 00:21:22,441 Como você disse que era seu nome? 81 00:21:22,513 --> 00:21:24,504 Essex. 82 00:21:28,353 --> 00:21:30,344 Essex. 83 00:21:31,856 --> 00:21:34,256 Meu Deus. 84 00:21:43,368 --> 00:21:45,302 Vir. 85 00:21:45,370 --> 00:21:47,463 Entre, temos fogo. 86 00:21:47,538 --> 00:21:49,529 Venha, venha, venha rápido. 87 00:21:58,383 --> 00:22:00,408 Essex 88 00:22:00,485 --> 00:22:03,420 Eu tinha certeza que você estava morto. 89 00:22:03,488 --> 00:22:05,547 Os trens estão circulando em algum lugar? 90 00:22:05,623 --> 00:22:07,557 Onde você esteve? 91 00:22:07,625 --> 00:22:09,786 Sul, caçando. 92 00:22:09,861 --> 00:22:12,796 Fui há 10, 12 anos. Eu perdi a conta. 93 00:22:12,864 --> 00:22:15,196 - Eu não sabia se você estaria aqui. - Sul, hein? 94 00:22:15,266 --> 00:22:17,200 - O que há ao sul? - Selos. 95 00:22:17,268 --> 00:22:19,532 Bem, não mais. 96 00:22:19,604 --> 00:22:22,437 Como você me encontrou? As coisas mudaram muito. 97 00:22:22,507 --> 00:22:25,772 - Centro de informações. - Isso ainda funciona? Não. 98 00:22:25,843 --> 00:22:29,244 Não transmite A informação ainda está lá. 99 00:22:29,313 --> 00:22:31,907 Ah, essa é a Vívia 100 00:22:31,983 --> 00:22:35,578 Eu costumava caçar com o pai dela. Ele está morto agora. 101 00:22:35,653 --> 00:22:37,746 Jaspera Aeon. 102 00:22:40,058 --> 00:22:41,992 Obelus. 103 00:22:42,060 --> 00:22:45,029 Meu irmão. 104 00:22:45,096 --> 00:22:47,121 Qual é o seu nome, criança? 105 00:22:49,367 --> 00:22:51,358 Vívia. 106 00:22:52,403 --> 00:22:54,337 Estamos com fome. Tem comida? 107 00:22:54,405 --> 00:22:56,339 Claro, Jaspera, um pouco de comida. 108 00:22:58,910 --> 00:23:01,105 A cidade inteira é assim? 109 00:23:04,115 --> 00:23:06,413 Encontrarei trabalho aqui? 110 00:23:07,819 --> 00:23:09,753 Eu não posso acreditar nos meus olhos. 111 00:23:09,821 --> 00:23:11,755 Tão jovem. 112 00:23:13,191 --> 00:23:15,421 Nada mais como ela. 113 00:23:15,493 --> 00:23:17,427 Ela é a pessoa mais jovem que já vi. 114 00:23:17,495 --> 00:23:21,955 Ela poderia ser a última a nascer, pelo que sabemos, o- 115 00:23:22,033 --> 00:23:24,297 o fim da linha. 116 00:23:24,368 --> 00:23:26,529 Este é um evento real. 117 00:23:27,672 --> 00:23:29,663 Meu Deus. 118 00:23:31,843 --> 00:23:34,334 Jaspera Aeon. 119 00:23:45,623 --> 00:23:48,148 É verdade. 120 00:23:48,226 --> 00:23:50,160 Está vivo. 121 00:23:50,228 --> 00:23:51,855 Sinta isso. 122 00:23:51,929 --> 00:23:53,863 Quanto tempo, criança? 123 00:23:53,931 --> 00:23:56,991 Cinco meses, pelo menos. 124 00:23:57,068 --> 00:23:59,628 Isto exige uma celebração. 125 00:23:59,704 --> 00:24:01,569 Somos uma família de verdade agora - sim. 126 00:24:01,639 --> 00:24:04,403 Um pouco de bebida. Arrume a mesa. 127 00:24:04,475 --> 00:24:07,000 Quinteto, né? 128 00:24:07,078 --> 00:24:09,012 Você joga, é claro. 129 00:24:09,080 --> 00:24:12,379 Quando minha família estava viva Mas eu não fui muito bom. 130 00:24:12,450 --> 00:24:15,783 Bem, não importa Somos seis. Vamos jogar. 131 00:24:28,900 --> 00:24:31,425 A última foca que matamos 132 00:24:31,502 --> 00:24:34,699 foi logo depois que o pai de Vivia morreu 133 00:24:34,772 --> 00:24:38,708 Eu nunca vi um animal lutar tanto para permanecer vivo. 134 00:24:38,776 --> 00:24:41,768 Bem, eu até esqueci qual é o gosto da carne de foca. 135 00:24:42,813 --> 00:24:44,781 Isso deve ter sido- 136 00:24:44,849 --> 00:24:46,783 Bem, foi há mais de um ano 137 00:24:46,851 --> 00:24:49,684 Estou tão feliz que você veio quando veio. 138 00:24:49,754 --> 00:24:52,689 Francha estava saindo para outro torneio. 139 00:24:52,757 --> 00:24:55,851 O inferno com o torneio Eles podem brincar sem mim por um tempo. 140 00:24:57,695 --> 00:24:59,629 Eles ainda têm torneios aqui? 141 00:24:59,697 --> 00:25:03,030 Ah, sim, em todos os níveis. 142 00:25:03,100 --> 00:25:05,295 E quanto ao trabalho? 143 00:25:05,369 --> 00:25:07,769 Como você permanece vivo? 144 00:25:07,838 --> 00:25:10,306 Nós jogamos! Não resta mais nada além do jogo. 145 00:25:10,374 --> 00:25:13,366 - Você tem peças, Vivia? - Isso servirá. 146 00:25:13,444 --> 00:25:15,139 Oh sim. Sentar. Sente-se, criança. 147 00:25:16,681 --> 00:25:19,741 Ah, um pouco de bebida. 148 00:25:19,817 --> 00:25:22,445 Isto vai aquecê-lo. 149 00:25:22,520 --> 00:25:24,511 Aqui. 150 00:25:26,390 --> 00:25:28,984 Essa garota é um milagre. 151 00:25:29,060 --> 00:25:31,187 Não houve nenhuma vida nova aqui 152 00:25:31,262 --> 00:25:33,253 e não há esperança para ninguém. 153 00:25:34,732 --> 00:25:38,099 Oh, não no limbo, criança Você está no círculo da matança. 154 00:25:39,570 --> 00:25:43,631 - Você tem peças? - Faz anos que não jogo. 155 00:25:46,544 --> 00:25:48,603 Bem, aqui. 156 00:25:48,679 --> 00:25:50,374 Você pode usar isso. 157 00:25:50,448 --> 00:25:52,177 Da minha coleção. 158 00:25:52,250 --> 00:25:55,310 Você coleciona peças do Quinteto? 159 00:25:55,386 --> 00:25:58,583 Ah, sim, é um hobby. 160 00:25:58,656 --> 00:26:01,784 Passatempo? O que isso significa? 161 00:26:01,859 --> 00:26:03,793 Isso é apenas algo para fazer... 162 00:26:03,861 --> 00:26:05,920 sem motivo. 163 00:26:05,997 --> 00:26:07,931 Vamos, Essex, vamos brincar 164 00:26:07,999 --> 00:26:10,832 Eu não acho que eu poderia me concentrar nisso. 165 00:26:10,901 --> 00:26:13,836 Tudo bem, faremos de você o sexto homem Você pode bancar o sobrevivente. 166 00:26:13,904 --> 00:26:17,431 Alguém terá que ir ao mercado por mais lenha se quisermos ficar acordados. 167 00:26:17,508 --> 00:26:19,772 Eu farei isso. 168 00:26:19,844 --> 00:26:23,507 Eu quero dar uma olhada ao redor Tem que haver trabalho em algum lugar. 169 00:26:23,581 --> 00:26:26,015 Há um vendedor de madeira no mercado abaixo. 170 00:26:26,083 --> 00:26:28,813 Aqui, mil sous por quilo. 171 00:26:28,886 --> 00:26:31,821 Não deixe ele te enganar Certifique-se de que não seja tratado. 172 00:26:31,889 --> 00:26:35,484 - Onde você conseguiu- - Tive muita sorte no cassino. 173 00:26:42,700 --> 00:26:45,396 Essex? 174 00:26:45,469 --> 00:26:48,836 Tenho certeza que serei o primeiro a perder. 175 00:26:48,906 --> 00:26:51,170 Francha cuidará de você. 176 00:26:51,242 --> 00:26:53,540 Tenha cuidado - sim! 177 00:26:53,611 --> 00:26:58,981 Devemos ter cuidado com um homem que caça selos onde não há selos. 178 00:27:04,021 --> 00:27:06,615 Vamos seguir em frente. 179 00:27:06,691 --> 00:27:08,682 Cinco, quatro. 180 00:27:13,364 --> 00:27:16,026 Limbo duplo - Limbo duplo. 181 00:27:19,970 --> 00:27:22,461 Ah Limbo cinco Um ali, um ali. 182 00:27:26,344 --> 00:27:31,145 Quatro, dois eu vou providenciar a ordem de assassinato para Essex. 183 00:27:33,784 --> 00:27:35,775 Você vê 184 00:27:37,655 --> 00:27:39,646 Estou atrás de você. 185 00:28:43,020 --> 00:28:45,011 Não pode ser tão importante - Hmm. 186 00:28:46,223 --> 00:28:50,159 Oh-ho! Você está atrás da sua própria morte! 187 00:28:57,535 --> 00:28:59,594 Olá! 188 00:28:59,670 --> 00:29:01,535 Eu preciso de madeira. 189 00:29:01,605 --> 00:29:03,539 Comprar ou trocar? 190 00:29:03,607 --> 00:29:05,541 Compre o suficiente para a noite. 191 00:29:05,609 --> 00:29:07,975 - Dois pacotes. - Está tratado? 192 00:29:08,045 --> 00:29:10,605 Nunca houve reclamações. 193 00:29:10,681 --> 00:29:13,946 - Tratado com o quê? - De um prédio. 194 00:29:14,018 --> 00:29:16,111 Esta madeira não vem de edifícios. 195 00:29:16,187 --> 00:29:18,212 Retirado do gelo. 196 00:29:18,289 --> 00:29:20,223 Olha Você aqui 197 00:29:20,291 --> 00:29:23,556 - Eu vou pegar você. - Não, você não vai. 198 00:29:29,834 --> 00:29:31,768 Ah! 199 00:29:31,836 --> 00:29:34,168 Finalmente o fim está chegando. 200 00:29:36,307 --> 00:29:38,468 De onde você é? 201 00:29:38,542 --> 00:29:40,533 - O sul. - O sul? 202 00:29:40,611 --> 00:29:43,842 Dizem que ainda existem focas no sul. É verdade? 203 00:29:43,914 --> 00:29:45,905 Se houvesse, eu ainda estaria lá. 204 00:34:35,336 --> 00:34:37,600 Por que você me atormenta? 205 00:34:38,673 --> 00:34:41,107 Eu não quebrei nenhuma regra! 206 00:34:41,175 --> 00:34:43,166 O que? 207 00:41:27,514 --> 00:41:30,950 Você está encontrando todas as informações que você deseja? 208 00:41:31,017 --> 00:41:33,451 O sistema está praticamente arruinado. 209 00:41:37,023 --> 00:41:41,357 Tentando encontrar uma pessoa ou um lugar? 210 00:41:41,427 --> 00:41:43,361 Um amigo. 211 00:41:44,430 --> 00:41:48,264 Oh, um amigo. Que interessante. 212 00:41:48,334 --> 00:41:50,268 Amigo. 213 00:41:50,336 --> 00:41:53,362 Eu não ouvi essa palavra por muito tempo. 214 00:41:53,439 --> 00:41:56,738 E o que você usa em seu lugar? 215 00:41:56,809 --> 00:41:59,073 Aliança. 216 00:42:00,914 --> 00:42:04,315 Como você e seu amigo se separar? 217 00:42:05,385 --> 00:42:07,046 Tempo. 218 00:42:12,158 --> 00:42:14,319 Onde seu amigo mora? 219 00:42:15,962 --> 00:42:17,896 Ele não sabe. 220 00:43:19,826 --> 00:43:21,760 Redstone? 221 00:43:29,969 --> 00:43:31,903 Eu sou um amigo. 222 00:43:33,840 --> 00:43:37,207 - "Amigo"? - Sim. Eu o conheço. 223 00:43:38,478 --> 00:43:40,776 Eu deveria encontrá-lo aqui. 224 00:43:40,847 --> 00:43:42,838 Ele é esperado em breve? 225 00:43:45,485 --> 00:43:49,046 O torneio não vai acabar por muitos dias 226 00:43:50,657 --> 00:43:52,852 ou mais. 227 00:43:54,861 --> 00:43:57,329 Eles jogam no antigo cassino. 228 00:44:01,267 --> 00:44:03,667 Ele tem um quarto... 229 00:44:03,736 --> 00:44:06,034 no Hotel Eletra. 230 00:44:06,105 --> 00:44:08,039 Onde é isso? 231 00:44:14,881 --> 00:44:16,815 Segundo setor. 232 00:44:18,818 --> 00:44:20,809 Nível vermelho. 233 00:44:20,887 --> 00:44:24,448 - Sua-sua mão- - Por favor, não. 234 00:44:30,430 --> 00:44:33,422 Eu não tive um incêndio por- 235 00:44:38,905 --> 00:44:41,931 Quando você viu Redstone pela última vez? 236 00:44:42,008 --> 00:44:43,942 Ontem. 237 00:44:45,678 --> 00:44:47,669 Se você vê-lo novamente- 238 00:44:50,016 --> 00:44:52,007 O quê? 239 00:44:55,922 --> 00:44:57,856 Ontem. 240 00:44:59,959 --> 00:45:01,893 Você não vai. 241 00:47:06,519 --> 00:47:08,510 Eles ainda alugam quartos aqui? 242 00:47:08,588 --> 00:47:11,989 Ah, Deuca Ela provavelmente está na sala do Quinteto. 243 00:47:21,067 --> 00:47:24,059 Eu realmente joguei nos cassinos. 244 00:47:29,175 --> 00:47:31,439 Seis e dois. 245 00:47:41,554 --> 00:47:43,988 Tem um Deuca aqui? 246 00:47:45,524 --> 00:47:48,721 Meu nome é Deuca - Redstone. 247 00:47:49,929 --> 00:47:51,920 -Redstone? - Sim. 248 00:47:51,998 --> 00:47:54,057 Ele ainda não fez check-in. 249 00:47:55,468 --> 00:47:58,733 Bem, algo aconteceu Eu estava atrasado. 250 00:47:58,804 --> 00:48:02,296 Você tem sorte de eu ainda ter um quarto. 251 00:48:04,010 --> 00:48:07,776 - Posso ter uma chave? - Não há chaves aqui. 252 00:48:07,847 --> 00:48:10,281 Você está no quarto 243. 253 00:48:11,350 --> 00:48:13,614 Tudo bem. 254 00:48:22,528 --> 00:48:25,019 - Quatro e seis. - Quatro e seis. 255 00:48:32,872 --> 00:48:36,035 Este é um dos imponderáveis. 256 00:48:36,108 --> 00:48:39,441 Você joga, senhor. 257 00:50:03,963 --> 00:50:06,659 "Redstone, França." 258 00:50:08,701 --> 00:50:11,192 "'Deusha'-" Deuca? 259 00:50:12,304 --> 00:50:14,864 "Estrela Dourada. 260 00:50:14,940 --> 00:50:18,432 São Cristóvão, Ambrósia". 261 00:50:21,047 --> 00:50:23,880 Oh. Desculpe. 262 00:50:23,949 --> 00:50:26,918 Devo estar no quarto errado 263 00:50:26,986 --> 00:50:28,977 Eu estava procurando por um amigo 264 00:50:29,055 --> 00:50:31,489 Eu sou o único aqui Este é o meu quarto. 265 00:50:31,557 --> 00:50:33,957 Meu nome é Grigor. 266 00:50:34,026 --> 00:50:37,723 Talvez o quarto que eu queria é o próximo. 267 00:50:37,797 --> 00:50:40,925 Mas este é um quarto agradável Perdoe-me. 268 00:50:41,000 --> 00:50:44,401 - Qual o seu nome? -Redstone. 269 00:50:44,470 --> 00:50:49,134 Redstone você tem sorte ter um quarto quente, Redstone. 270 00:50:51,677 --> 00:50:54,009 Por que você não guarda essa faca? 271 00:50:54,080 --> 00:50:57,345 Eu vou te contar a verdade. 272 00:50:57,416 --> 00:50:59,350 Redstone. 273 00:51:00,553 --> 00:51:03,113 O que? Que não foi um erro você veio aqui? 274 00:51:03,189 --> 00:51:07,023 Tenho medo de ter estado interpretando o sexto homem com você 275 00:51:07,093 --> 00:51:09,653 Eu pensei que o quarto estaria vazio 276 00:51:09,728 --> 00:51:11,662 Eu queria fazer a barba. 277 00:51:13,566 --> 00:51:15,557 Não há água. 278 00:51:19,939 --> 00:51:22,237 Não há nada além de água 279 00:51:22,308 --> 00:51:24,776 e logo isso é tudo isso vai sobrar. 280 00:51:24,844 --> 00:51:29,440 O planeta ficará congelado em um envelope de gelo 281 00:51:29,515 --> 00:51:33,042 e isso será misericordiosamente o fim 282 00:51:33,119 --> 00:51:35,485 desta história. 283 00:51:35,554 --> 00:51:38,114 Posso sentar? 284 00:51:38,190 --> 00:51:42,126 - Você não fica aqui no hotel? - Meu quarto é no cassino. 285 00:51:42,194 --> 00:51:45,027 Eu sou o juiz lá, o árbitro. 286 00:51:45,097 --> 00:51:47,725 O juiz, você poderia dizer. 287 00:51:47,800 --> 00:51:49,961 Um juiz? 288 00:51:50,035 --> 00:51:53,368 Eu interpreto as regras 289 00:51:53,439 --> 00:51:55,805 Eu resolvo as disputas. 290 00:51:55,875 --> 00:51:58,173 É uma coisa solitária de se fazer. 291 00:51:58,244 --> 00:52:00,906 O pior é não brincar 292 00:52:00,980 --> 00:52:03,073 assistindo, jogo após jogo 293 00:52:03,149 --> 00:52:05,913 e não ter permissão para jogar. 294 00:52:07,119 --> 00:52:09,587 É por isso que venho aqui nos meus dias de folga. 295 00:52:09,655 --> 00:52:12,488 Existem jogadores muito bons neste hotel. 296 00:52:12,558 --> 00:52:14,924 Alguns ótimos, eu lhe digo. 297 00:52:17,496 --> 00:52:20,226 Você organiza esses torneios? 298 00:52:20,299 --> 00:52:23,700 Ah, você sabe sobre os torneios. 299 00:52:23,769 --> 00:52:27,170 eu sabia, eu sabia que você era um jogador 300 00:52:27,239 --> 00:52:29,730 Eu vi aquele fogo em seus olhos. 301 00:52:29,808 --> 00:52:33,505 Apenas jogadores de torneio ter esse sentido de vida. 302 00:52:35,514 --> 00:52:37,448 eu sabia 303 00:52:37,516 --> 00:52:40,451 que você estava nesta sala, Redstone. 304 00:52:40,519 --> 00:52:44,011 Veja, eu deturpo mesmo sem saber. 305 00:52:44,089 --> 00:52:47,422 É um dos problemas do meu trabalho. 306 00:52:47,493 --> 00:52:50,053 Começa-se a mentir até para os amigos. 307 00:52:51,297 --> 00:52:55,199 Perdoe-me, Redstone Eu estava procurando companhia. 308 00:52:56,402 --> 00:52:58,370 Não há mais camaradagem. 309 00:52:58,437 --> 00:53:00,371 Sem conversa. 310 00:53:00,439 --> 00:53:04,034 Sem troca de ideias ou táticas 311 00:53:04,109 --> 00:53:08,068 Não tive intenção de fazer mal, meu amigo. 312 00:53:09,315 --> 00:53:12,182 De onde vêm os explosivos? 313 00:53:12,251 --> 00:53:15,414 Explosivos? Oh. 314 00:53:15,487 --> 00:53:17,887 Álcool. 315 00:53:17,957 --> 00:53:21,893 Enquanto o musgo crescer, eles farão álcool. 316 00:53:21,961 --> 00:53:25,260 E enquanto houver álcool, eles farão explosivos. 317 00:53:25,331 --> 00:53:27,925 É um desperdício. 318 00:53:28,000 --> 00:53:32,266 Venha se juntar a mim em um jogo e um pouco de álcool. 319 00:53:32,338 --> 00:53:35,273 Deuca tem bebida, eu sei. 320 00:53:36,408 --> 00:53:38,842 Deuca – Sim. 321 00:53:38,911 --> 00:53:40,845 Deuca. 322 00:54:00,232 --> 00:54:03,258 Deuca- Ela é muito eficiente, mas nervosa. 323 00:54:03,335 --> 00:54:05,269 Assistir. 324 00:54:06,972 --> 00:54:10,135 Ela está sempre esperando o pior. 325 00:54:10,209 --> 00:54:12,700 Mas ela não está ser subestimado. 326 00:54:12,778 --> 00:54:16,111 Por que você demorou tanto? Tivemos que parar o jogo. 327 00:54:16,181 --> 00:54:18,240 Eu estava com meu amigo. 328 00:54:18,317 --> 00:54:21,548 Sim, eu conheço Redstone. 329 00:54:21,620 --> 00:54:24,248 - Estamos brincando? - Sem dúvida. 330 00:54:24,323 --> 00:54:26,484 Mas primeiro, algumas bebidas 331 00:54:26,558 --> 00:54:29,322 Prometi um pouco de bebida ao meu amigo. 332 00:54:29,395 --> 00:54:32,364 Está na sala de jogos. - Ótimo. 333 00:54:32,431 --> 00:54:34,365 Ambrósia. 334 00:54:35,467 --> 00:54:38,459 - Você está sentado aí sozinho. - Então eu estou. 335 00:54:38,537 --> 00:54:41,529 Estamos prestes a jogar. Você se juntará a nós. 336 00:54:41,607 --> 00:54:44,405 O Deuca vai trazer bebidas Booza. 337 00:54:44,476 --> 00:54:48,105 Ah, ele é meu amigo Redstone. 338 00:54:48,180 --> 00:54:50,171 Ele é um jogador novo. 339 00:54:51,517 --> 00:54:54,179 Ele não parece novo. 340 00:54:54,253 --> 00:54:57,086 - Você é perigoso? - Não. 341 00:54:57,156 --> 00:54:59,818 Eu não gosto de jogar. Eu não sou perigoso. 342 00:54:59,892 --> 00:55:02,383 Isso é bom Eu também não sou perigoso. 343 00:55:02,461 --> 00:55:05,396 Meu nome é Ambrósia. 344 00:55:05,464 --> 00:55:08,092 É um nome bobo Acho que deveria mudar isso. 345 00:55:08,167 --> 00:55:10,294 Mudar. 346 00:55:10,369 --> 00:55:12,428 Todo mundo quer mudar tudo. 347 00:55:12,504 --> 00:55:15,337 Não há nada para mudar. 348 00:55:15,407 --> 00:55:17,773 Você gosta do seu nome... 349 00:55:17,843 --> 00:55:19,777 Redstone? 350 00:55:19,845 --> 00:55:22,712 Por que não? Ele serve ao seu propósito. 351 00:55:22,781 --> 00:55:24,772 E o meu não. 352 00:55:27,052 --> 00:55:29,714 Você pode sentar aqui, Redstone. 353 00:55:29,788 --> 00:55:32,279 Beba com cuidado. 354 00:55:32,358 --> 00:55:35,088 Este é o fim da garrafa. 355 00:55:38,697 --> 00:55:40,631 Onde está Grigor? 356 00:55:40,699 --> 00:55:42,963 Talvez ele tenha encontrado um jogo melhor. 357 00:55:43,035 --> 00:55:45,526 Deixe-me ficar com a parte dele. 358 00:55:45,604 --> 00:55:47,595 Que peças lindas. 359 00:55:47,673 --> 00:55:50,039 Sua própria obra, Redstone? 360 00:55:50,109 --> 00:55:52,043 Eu os herdei - Ah. 361 00:55:52,111 --> 00:55:56,013 - Você tem família? - Eu tinha um irmão aqui, mas ele morreu. 362 00:55:56,081 --> 00:55:59,107 Então vamos para o sexto homem. 363 00:55:59,184 --> 00:56:02,483 Deixe o novo jogador tenha a honra. 364 00:56:02,554 --> 00:56:05,489 Deuca parece saber que você não é perigoso. 365 00:56:05,557 --> 00:56:07,548 Quais são os riscos? 366 00:56:07,626 --> 00:56:10,823 Às vezes nós apenas brincamos pela emoção disso. 367 00:56:14,900 --> 00:56:18,768 Rolo fraco, Redstone Você nunca será o sexto homem assim. 368 00:56:21,306 --> 00:56:24,673 Quinteto - Automático 369 00:56:24,743 --> 00:56:28,076 Eu sempre interpreto o sexto homem. 370 00:56:33,719 --> 00:56:36,449 Um, cinco. 371 00:56:39,358 --> 00:56:42,623 Cinco e quatro. 372 00:56:44,696 --> 00:56:46,789 Seis e dois. 373 00:56:46,865 --> 00:56:50,301 Quatro, cinco. 374 00:56:50,369 --> 00:56:54,965 Seis e três. 375 00:56:55,040 --> 00:56:58,441 Então, vou providenciar a ordem de assassinato. 376 00:56:59,545 --> 00:57:01,672 Eu quero que o Deuca te mate 377 00:57:01,747 --> 00:57:04,910 e eu quero que vocês dois mudem de lugar. 378 00:57:13,959 --> 00:57:16,621 Grigor? 379 00:57:16,695 --> 00:57:19,357 Grigor, preciso falar com você. 380 00:57:21,366 --> 00:57:23,857 Ouça-me, preciso de uma decisão. 381 00:57:23,936 --> 00:57:26,769 Isso é frustrante Nunca aconteceu antes. 382 00:57:26,839 --> 00:57:29,103 Você conhecia Redstone tão bem quanto eu. 383 00:57:29,174 --> 00:57:32,610 Agora temos que lidar com esse impostor Ele sabe o que está fazendo? 384 00:57:32,678 --> 00:57:34,703 Você me faz tantas perguntas. 385 00:57:34,780 --> 00:57:38,238 - Qual devo responder primeiro? - Droga, Grigor. 386 00:57:38,317 --> 00:57:41,548 Redstone nunca deveria foram autorizados a entrar para começar. 387 00:57:41,620 --> 00:57:44,612 Ele era um tolo, ele pulou o horário de início em uma hora. 388 00:57:44,690 --> 00:57:46,624 Como você sabe disso? 389 00:57:46,692 --> 00:57:48,683 Bem, eu-eu estava seguindo ele. 390 00:57:48,760 --> 00:57:51,126 Então você também, São Cristóvão! 391 00:57:51,196 --> 00:57:54,597 Eu não o matei até após o horário designado 392 00:57:54,666 --> 00:57:56,600 Eu estava dentro das regras. 393 00:57:56,668 --> 00:57:58,966 De qualquer forma, Redstone era um açougueiro! 394 00:57:59,037 --> 00:58:01,972 Ele matou uma sala inteira quando ele tomou Francha. 395 00:58:02,040 --> 00:58:04,531 Bem, isso não é uma infração. 396 00:58:04,610 --> 00:58:07,170 Um jogador sensível não faz isso. 397 00:58:07,246 --> 00:58:09,908 Confidencial? 398 00:58:09,982 --> 00:58:12,974 Eu ouvi você, de todas as pessoas, usar essa palavra? 399 00:58:13,051 --> 00:58:16,578 Eu jogo para ganhar, mas há certa ética a ser considerada. 400 00:58:16,655 --> 00:58:20,591 Neste momento, se eu fosse você, Eu ficaria mais preocupado com Goldstar. 401 00:58:20,659 --> 00:58:23,423 - Ele não tem ética alguma. - Nem cérebro 402 00:58:23,495 --> 00:58:25,725 Eu não o considero uma ameaça 403 00:58:25,797 --> 00:58:27,788 Acho você um insulto. 404 00:58:29,034 --> 00:58:31,935 Ele poderia ter sorte Já aconteceu antes. 405 00:58:32,004 --> 00:58:34,996 Você está atrasado, Grigor. 406 00:58:35,073 --> 00:58:38,236 Atrasado para quê? Dê-me a bebida. 407 00:58:38,310 --> 00:58:40,301 E esse novo Redstone? 408 00:58:41,914 --> 00:58:44,314 Bebida. 409 00:58:44,383 --> 00:58:46,715 Como faço para lidar com ele? 410 00:58:46,785 --> 00:58:50,812 Antes que eu possa decidir isso 411 00:58:50,889 --> 00:58:53,289 Devo aprender o quanto ele sabe. 412 00:58:53,358 --> 00:58:56,088 Não o quanto ele sabe 413 00:58:56,161 --> 00:58:58,629 mas quem ele é. 414 00:59:29,828 --> 00:59:31,796 Onde ele está? 415 00:59:33,031 --> 00:59:36,023 - Quem é "ele"? - Você sabe a quem me refiro, Christopher. 416 00:59:36,101 --> 00:59:38,626 - Santo? - São Cristóvão. 417 00:59:38,704 --> 00:59:41,696 Ele estava parado lá um segundo atrás Agora ele se foi. 418 00:59:41,773 --> 00:59:43,934 Então ele é. 419 00:59:44,009 --> 00:59:46,076 Por qual saída ele saiu? 420 00:59:46,209 --> 00:59:48,302 Eu não sei se ele foi embora 421 00:59:48,378 --> 00:59:51,939 Eu só sei que ele não está aqui. 422 00:59:52,015 --> 00:59:55,576 Maldito seja, Grigor Você está tentando ajudá-lo. 423 00:59:55,652 --> 00:59:59,315 Você está sempre contra mim Você não tem consideração por mim 424 00:59:59,389 --> 01:00:03,450 Eu não estou aqui para ajudar ou considerar 425 01:00:03,526 --> 01:00:07,758 Estou aqui para interpretar regras. 426 01:00:07,831 --> 01:00:11,562 Se é ajuda que você precisa, Eu sugiro que você fale com o sexto homem 427 01:00:11,634 --> 01:00:13,932 te acho desprezível 428 01:00:14,003 --> 01:00:16,028 Eu desprezo sua arrogância! 429 01:00:16,106 --> 01:00:19,633 Está como planejado. 430 01:00:24,013 --> 01:00:28,074 Há um assento aberto na mesa número um. 431 01:00:42,699 --> 01:00:46,499 Grigor São Cristóvão. 432 01:00:46,569 --> 01:00:48,560 Brincando de Deus. 433 01:01:05,121 --> 01:01:07,055 Mover! 434 01:01:15,999 --> 01:01:18,160 Saia do meu caminho, seu idiota! 435 01:01:23,139 --> 01:01:25,073 Vamos. 436 01:01:26,676 --> 01:01:29,167 Vamos lá, você não pode nos deixar. 437 01:01:29,245 --> 01:01:31,736 Há uma maneira melhor de morrer Vamos. 438 01:02:07,183 --> 01:02:09,674 Tudo que você precisa é de cinco, e você o tem. 439 01:02:09,752 --> 01:02:12,550 Então é entre você e o Deuca. 440 01:02:14,324 --> 01:02:16,792 Um três e um dois – Ótimo! 441 01:02:16,859 --> 01:02:19,089 Agora são vocês dois. 442 01:02:19,162 --> 01:02:21,528 Ela tem lhe dado bons conselhos. 443 01:02:21,598 --> 01:02:25,261 É óbvio que é você ela quer enfrentar e não eu. 444 01:02:25,335 --> 01:02:27,326 Você tem tanta certeza? 445 01:02:28,605 --> 01:02:31,836 Você é tão previsível Às vezes perco o interesse. 446 01:02:31,908 --> 01:02:33,899 Isso não é bom. 447 01:02:35,111 --> 01:02:38,046 Fuja dela, Redstone. 448 01:02:38,114 --> 01:02:40,105 Deixe ela cometer o erro 449 01:02:40,183 --> 01:02:44,119 Eu fico impaciente, não aguento esperando, eu disse que não gostava de jogos. 450 01:02:44,187 --> 01:02:47,315 Por que você joga? 451 01:02:47,390 --> 01:02:49,324 Educação. 452 01:02:52,262 --> 01:02:54,423 - Quatro e um. - Bom! Você a pegou. 453 01:02:54,497 --> 01:02:58,297 - Morto. - Ele é todo seu, Ambrosia. 454 01:02:58,368 --> 01:03:01,963 Então venha, todo mundo Coloque o homem morto. 455 01:03:03,806 --> 01:03:06,570 Você cometeu apenas um erro tático. 456 01:03:06,643 --> 01:03:09,874 Você a matou em seu próprio setor. 457 01:03:09,946 --> 01:03:11,971 Ninguém pode protegê-lo agora. 458 01:03:12,048 --> 01:03:14,881 Tudo que preciso é de um e ganho. 459 01:03:14,951 --> 01:03:18,546 Um é meu número da sorte. 460 01:03:20,056 --> 01:03:24,516 Duplo um. Isso é o que eu chamo de exagero. 461 01:03:24,594 --> 01:03:28,631 Eu fui morto com um lance Isso é muito impressionante. 462 01:03:28,764 --> 01:03:33,098 Ser o sexto homem é uma vantagem Também é chato 463 01:03:33,168 --> 01:03:36,729 Eu simplesmente começo a ficar animado, e está tudo acabado. 464 01:03:44,413 --> 01:03:47,576 - Você mora perto daqui? - Sim. 465 01:03:47,650 --> 01:03:49,584 Neste setor? 466 01:03:49,652 --> 01:03:52,212 Neste quarto de hotel ao lado do seu. 467 01:03:53,689 --> 01:03:56,055 Como você sabe em que quarto estou? 468 01:03:56,125 --> 01:03:58,093 Deuca me contou. 469 01:03:58,160 --> 01:04:00,958 Deuca Conte-me sobre Deuca 470 01:04:01,030 --> 01:04:03,055 Eu a conheço. 471 01:04:03,132 --> 01:04:05,100 Você sabe muito. 472 01:04:05,167 --> 01:04:07,135 E você está muito curioso. 473 01:04:09,872 --> 01:04:12,033 Você conhece um homem chamado Francha? 474 01:04:12,107 --> 01:04:14,735 - Ele é um quinteto? - Sim 475 01:04:14,810 --> 01:04:18,871 Eu conheço um homem chamado Francha Ele mora em outro setor. 476 01:04:18,947 --> 01:04:21,973 Ele vem ao cassino com bastante frequência. 477 01:04:22,051 --> 01:04:24,542 - Ele é um jogador muito bom. - Ele estava. 478 01:04:26,221 --> 01:04:28,212 Você está me dizendo que ele está morto? 479 01:04:28,290 --> 01:04:31,782 Não, estou lhe dizendo que ele foi morto. 480 01:04:31,860 --> 01:04:33,851 Boa noite, Redstone. 481 01:04:36,832 --> 01:04:39,300 Não se esqueça de trancar a porta. 482 01:05:18,974 --> 01:05:21,101 Quem é? 483 01:05:21,176 --> 01:05:24,509 - Quem está no meu quarto? - Está tudo bem. É Goldstar. 484 01:05:24,580 --> 01:05:27,242 O que você está fazendo aqui? O que você está fazendo aqui? 485 01:05:31,653 --> 01:05:35,555 Está frio. Você tem um cobertor? 486 01:05:35,624 --> 01:05:38,821 Nada? Nada para mim? 487 01:05:38,894 --> 01:05:42,489 Nada esta noite. Não estou com vontade de beber. 488 01:05:43,499 --> 01:05:46,195 Isso foi muito- 489 01:05:59,414 --> 01:06:01,905 Agora você está interpretando mal minha expressão. 490 01:06:01,984 --> 01:06:05,010 Todo mundo sabe não há fechaduras no hotel. 491 01:06:05,087 --> 01:06:07,851 Sem fechaduras, mas com segurança rígida. 492 01:06:07,923 --> 01:06:11,188 Obviamente não tão apertado quanto você pensava. 493 01:06:11,260 --> 01:06:14,696 Esperei meia hora antes de poder passar sem que o Deuca me veja 494 01:06:14,763 --> 01:06:16,731 Eu não poderia arriscar isso 495 01:06:16,799 --> 01:06:20,064 Eu espero que você tenha tanta sorte saindo. 496 01:06:20,135 --> 01:06:22,797 Agora, você diz isso, mas você não está falando sério. 497 01:06:22,871 --> 01:06:24,839 Você é como todo o resto. 498 01:06:24,907 --> 01:06:27,068 São Cristóvão – ele é o pior. 499 01:06:27,142 --> 01:06:30,373 - Ele me humilhou esta noite. - Isso é possível? 500 01:06:30,445 --> 01:06:33,278 Ele foi ao cassino com Grigor. 501 01:06:34,283 --> 01:06:36,183 Eu estava jogando lá. 502 01:06:36,251 --> 01:06:38,481 Ele entrou direto o mesmo quarto comigo. 503 01:06:38,554 --> 01:06:42,217 Claro, Grigor estava lá para protegê-lo, o que, claro, ele não deveria fazer. 504 01:06:42,291 --> 01:06:45,454 Saia da minha cama e me diga o que você está fazendo aqui tão tarde. 505 01:06:45,527 --> 01:06:47,586 São Cristóvão 506 01:06:47,663 --> 01:06:49,893 Eu vou gostar de matá-lo 507 01:06:49,965 --> 01:06:51,956 Santo, de fato! 508 01:06:52,034 --> 01:06:54,628 Ele acha que pode encantar Grigor. 509 01:06:54,703 --> 01:06:57,365 Bem, Grigor não pode protegê-lo por muito tempo. 510 01:07:00,175 --> 01:07:03,542 - Por que você está vindo até mim? - Para perguntar abertamente. 511 01:07:03,612 --> 01:07:05,603 Existe uma conspiração contra mim? 512 01:07:05,681 --> 01:07:08,172 Se houver, você saberia, e eu protesto contra isso. 513 01:07:08,250 --> 01:07:10,184 Não é legal 514 01:07:10,252 --> 01:07:13,153 Eu pedi para você sair da minha cama 515 01:07:13,222 --> 01:07:16,020 Não confio no Grigor. 516 01:07:16,091 --> 01:07:18,685 E eu conheço São Cristóvão. 517 01:07:18,760 --> 01:07:21,285 Agora, diga-me que sei que é verdade. 518 01:07:21,363 --> 01:07:24,662 Não há enredo que eu saiba, Goldstar. 519 01:07:24,733 --> 01:07:28,134 E se houver, Não tenho nada a ver com isso. 520 01:07:28,203 --> 01:07:32,071 Não tenha muita certeza Não tenha muita certeza. 521 01:07:32,140 --> 01:07:34,131 Seu dia chegará 522 01:07:35,210 --> 01:07:38,338 e em pouco tempo 523 01:07:38,413 --> 01:07:42,645 podemos estar nos enfrentando novamente sob diferentes circunstâncias 524 01:07:44,052 --> 01:07:47,783 Perdi meu tempo vindo aqui. 525 01:07:47,856 --> 01:07:51,121 Bem, você pode espalhar a palavra que eu sei o que está acontecendo. 526 01:07:53,295 --> 01:07:55,957 Você pode dizer a São Cristóvão 527 01:07:56,031 --> 01:07:58,022 que estou atrás dele. 528 01:08:01,770 --> 01:08:05,433 E não tenha muita certeza você não ficará muito atrás. 529 01:09:19,815 --> 01:09:21,749 Quem é? 530 01:09:21,817 --> 01:09:25,378 - É Redstone. - Ainda não estou aberto. 531 01:09:25,454 --> 01:09:29,117 - Bem, você pode me deixar entrar de qualquer maneira? - Não. 532 01:09:35,931 --> 01:09:38,092 Olá! 533 01:09:38,166 --> 01:09:41,533 Estou procurando por alguém que mora no hotel. 534 01:09:41,603 --> 01:09:44,197 - Quem? - São Cristóvão. 535 01:09:44,272 --> 01:09:46,240 Ele não mora no hotel. 536 01:09:46,308 --> 01:09:48,367 Ele não quer? Você o conhece então? 537 01:09:48,443 --> 01:09:51,606 Ele dirige uma casa de caridade no quarto setor. 538 01:09:53,782 --> 01:09:55,716 Obrigado. 539 01:10:09,898 --> 01:10:12,924 Me ajude. 540 01:10:49,171 --> 01:10:52,834 Consolo! 541 01:10:52,908 --> 01:11:00,908 Consolo! 542 01:11:25,006 --> 01:11:28,237 Consolo! 543 01:11:29,845 --> 01:11:31,779 Consolo! 544 01:11:33,115 --> 01:11:35,174 Consolo! 545 01:11:36,251 --> 01:11:38,185 Consolo! 546 01:11:39,354 --> 01:11:41,288 Consolo! 547 01:12:01,977 --> 01:12:04,775 A forma geométrica do universo 548 01:12:04,846 --> 01:12:07,406 reflete o esquema da vida. 549 01:12:07,482 --> 01:12:12,078 Você foi ensinado que eles são iguais. 550 01:12:12,154 --> 01:12:16,318 Você foi ensinado que o universo é limitado por cinco lados 551 01:12:16,391 --> 01:12:20,088 e que a vida tem apenas cinco etapas. 552 01:12:20,162 --> 01:12:24,565 Primum – a dor do parto. 553 01:12:24,633 --> 01:12:29,332 Secundum – o trabalho de amadurecimento. 554 01:12:29,404 --> 01:12:31,599 Tércio- 555 01:12:31,673 --> 01:12:34,733 a culpa de viver. 556 01:12:34,809 --> 01:12:36,800 Quartum- 557 01:12:36,878 --> 01:12:38,869 o terror do envelhecimento. 558 01:12:39,915 --> 01:12:41,906 Quintum- 559 01:12:41,983 --> 01:12:43,974 a finalidade da morte. 560 01:12:44,052 --> 01:12:46,452 Mas isso não está completo 561 01:12:46,521 --> 01:12:49,922 para cinco lados exigir um sexto espaço 562 01:12:49,991 --> 01:12:52,221 um centro 563 01:12:52,294 --> 01:12:55,058 e é isso que você tem esperar. 564 01:12:56,965 --> 01:12:59,456 Qual é o sexto espaço? 565 01:13:02,571 --> 01:13:05,165 Está vazio. 566 01:13:05,240 --> 01:13:07,174 É escuridão. 567 01:13:08,476 --> 01:13:10,706 Vazio! 568 01:13:11,713 --> 01:13:13,738 Em outras eras 569 01:13:13,815 --> 01:13:16,306 igualmente ignorante 570 01:13:16,384 --> 01:13:19,979 foi dito um fogo eterno seguiria a morte. 571 01:13:20,055 --> 01:13:21,989 Mas eu te digo- 572 01:13:30,565 --> 01:13:32,499 Eu te digo... 573 01:13:32,567 --> 01:13:34,558 não há fogo 574 01:13:34,636 --> 01:13:38,265 Eu te digo, o fogo não é punição suficiente. 575 01:13:38,340 --> 01:13:42,174 Não, não, meus filhos! 576 01:13:42,244 --> 01:13:44,838 O vazio de que estou falando 577 01:13:44,913 --> 01:13:47,905 é o horror total da loucura 578 01:13:47,983 --> 01:13:51,316 a consciência de nada. 579 01:13:51,386 --> 01:13:55,379 Então, suas vidas miseráveis, na verdade 580 01:13:55,457 --> 01:13:58,290 estão extremamente felizes. 581 01:13:58,360 --> 01:14:00,453 É a sua recompensa. 582 01:14:00,528 --> 01:14:04,225 Você deve valorizar sua vida torturada 583 01:14:04,299 --> 01:14:07,791 porque é uma pausa, uma interrupção do vazio 584 01:14:07,869 --> 01:14:11,236 precedendo e seguindo-o. 585 01:14:11,306 --> 01:14:15,367 Não lute. Não lute. 586 01:14:15,443 --> 01:14:17,377 Aceitar. 587 01:14:19,481 --> 01:14:21,972 Quando você pensa do número cinco 588 01:14:22,050 --> 01:14:25,577 lembre-se que são seis. 589 01:14:27,789 --> 01:14:32,158 E se você procurar uma resposta, olhe muito além dos fatos que você tem... 590 01:14:32,227 --> 01:14:34,718 e adicione mais um- 591 01:14:34,796 --> 01:14:36,730 o desconhecido. 592 01:14:36,798 --> 01:14:40,632 Porque só quando você considere o desconhecido 593 01:14:40,702 --> 01:14:44,069 você tem uma esperança, uma chance 594 01:14:44,139 --> 01:14:46,539 resolver 595 01:14:46,608 --> 01:14:48,542 o dilema. 596 01:15:33,655 --> 01:15:35,714 Redstone! 597 01:15:35,790 --> 01:15:38,953 Você está longe do hotel. 598 01:15:39,027 --> 01:15:41,461 Bem, você também 599 01:15:41,529 --> 01:15:43,759 Eu morava neste setor 600 01:15:43,832 --> 01:15:47,598 Às vezes venho aqui para lembrar. 601 01:15:47,669 --> 01:15:49,967 Isso é útil para lembrar? 602 01:15:50,036 --> 01:15:53,028 - Às vezes não dá para evitar. - Quem é São Cristóvão? 603 01:15:55,975 --> 01:15:57,966 Sinto muito. Você me ouviu? 604 01:15:58,044 --> 01:16:00,274 Eu não o conheço - Ah, é mesmo? 605 01:16:01,547 --> 01:16:04,482 Eu disse que não o conheço eu sei quem ele é 606 01:16:04,550 --> 01:16:07,212 Eu sei que ele toca Quinteto no cassino. 607 01:16:07,286 --> 01:16:10,050 Ah, isso é legal. 608 01:16:10,122 --> 01:16:15,219 Você sabe, há pessoas que dizem que ele é o melhor jogador vivo. 609 01:16:15,294 --> 01:16:20,254 O homem no seu quarto ontem à noite disse ele ia matar São Cristóvão. 610 01:16:20,332 --> 01:16:24,132 - Você está me espionando? - Não, você me acordou. 611 01:16:24,203 --> 01:16:26,535 Ele disse que ia matar São Cristóvão. 612 01:16:26,605 --> 01:16:29,768 Esse homem é um péssimo esportista. 613 01:16:29,842 --> 01:16:31,776 Bastante paranóico 614 01:16:31,844 --> 01:16:33,778 mas inofensivo. 615 01:16:34,947 --> 01:16:37,939 O pobre Goldstar é um péssimo perdedor. 616 01:16:38,017 --> 01:16:42,511 Ele tem paixão pelo jogo, mas vai nunca seja nada além de um jogador medíocre. 617 01:16:43,823 --> 01:16:45,814 A única maneira que ele pode salvar a face 618 01:16:45,891 --> 01:16:49,327 é acusar alguém como São Cristóvão da traição. 619 01:16:49,395 --> 01:16:51,363 Muito covarde. 620 01:16:51,430 --> 01:16:53,660 Ele parecia muito convincente. 621 01:16:55,835 --> 01:16:57,826 Diga-me- 622 01:16:57,903 --> 01:17:02,203 Eu entendi mal a palavra "matar"? 623 01:17:02,274 --> 01:17:04,640 Não se você entende o Quinteto. 624 01:17:15,955 --> 01:17:18,856 Você quer entrar? Eu guardo uma garrafa. 625 01:17:18,924 --> 01:17:20,858 Tudo bem. 626 01:17:28,367 --> 01:17:30,358 Por favor, sente-se. 627 01:18:16,882 --> 01:18:19,373 Esse é o homem que estava no seu quarto ontem à noite. 628 01:18:21,287 --> 01:18:24,256 Eu nunca consigo me acostumar esta matança estúpida. 629 01:18:24,323 --> 01:18:27,053 Estúpido? É um ritual. 630 01:18:28,460 --> 01:18:30,451 É um assassinato ritual. 631 01:18:30,529 --> 01:18:33,089 E eles queriam que você visse. 632 01:18:33,165 --> 01:18:35,292 Ou eu. 633 01:18:35,367 --> 01:18:38,097 Há uma lista. 634 01:18:38,170 --> 01:18:41,298 O nome dele estava nele - "Goldstar". 635 01:18:43,976 --> 01:18:46,467 O nome do meu irmão estava na lista. 636 01:18:46,545 --> 01:18:48,638 Eles bombardearam o apartamento dele. 637 01:18:48,714 --> 01:18:51,547 Mas houve outros mortos. 638 01:18:51,617 --> 01:18:54,711 Um deles era apenas um 639 01:18:54,787 --> 01:18:57,415 garota que- 640 01:18:57,489 --> 01:19:00,322 Eu vi o homem que bombardeou, e eu o persegui. 641 01:19:00,392 --> 01:19:03,725 Quando eu o alcancei, alguém cortou sua garganta. 642 01:19:03,796 --> 01:19:07,596 Há uma lista, e qualquer um nele está marcado, como ele está. 643 01:19:09,068 --> 01:19:11,559 Você deve estar errado- 644 01:19:11,637 --> 01:19:14,868 tentando encontrar um significado onde não há nenhum. 645 01:19:16,075 --> 01:19:18,543 A morte é arbitrária. 646 01:19:20,312 --> 01:19:23,213 Pelo menos, isso sempre foi a principal reclamação. 647 01:19:24,917 --> 01:19:27,943 Seu nome também está na lista. 648 01:19:34,426 --> 01:19:38,385 Não vamos pensar nisso. 649 01:19:40,566 --> 01:19:42,557 Talvez seja melhor assim. 650 01:19:42,635 --> 01:19:46,002 Tentar prolongar a vida é inútil. 651 01:19:46,071 --> 01:19:48,801 Em alguns anos, talvez meses 652 01:19:48,874 --> 01:19:51,104 todas as mortes serão feitas. 653 01:20:02,488 --> 01:20:04,479 Eu não quero ficar sozinho 654 01:20:04,556 --> 01:20:06,717 Eu não posso! 655 01:20:10,162 --> 01:20:14,030 W-Você dormiria aqui na minha cama comigo? 656 01:21:35,647 --> 01:21:37,581 Hum. 657 01:21:50,596 --> 01:21:52,826 As coisas ficaram tão ruins. 658 01:21:54,666 --> 01:21:58,102 Não costumava ser assim. 659 01:22:07,913 --> 01:22:11,007 Eu nunca penso no passado Acabou, mas- 660 01:22:14,620 --> 01:22:17,111 Talvez seja a proximidade de outra pessoa. 661 01:22:18,257 --> 01:22:20,919 Você me faz pensar na vida. 662 01:22:26,465 --> 01:22:29,298 Você me lembra do que perdemos. 663 01:23:57,556 --> 01:23:59,490 Algo errado? 664 01:23:59,558 --> 01:24:02,220 Não é comum ver as pessoas sorrirem. 665 01:24:04,296 --> 01:24:06,287 Eu tive um sonho. 666 01:24:08,700 --> 01:24:11,191 Eu- eu sonhei com minha mãe. 667 01:24:13,205 --> 01:24:15,571 Estávamos juntos em um trem. 668 01:24:17,376 --> 01:24:20,345 eu estava na frente dela 669 01:24:20,412 --> 01:24:24,314 e eu-eu me virei e eu a vi caminhar pelo corredor. 670 01:24:28,153 --> 01:24:31,281 Ela era mais jovem do que eu sou agora. 671 01:24:31,356 --> 01:24:33,290 Muito bonita. 672 01:24:34,626 --> 01:24:36,787 Ela usava um chapéu verde. 673 01:24:39,064 --> 01:24:42,227 Nós não falamos Nós apenas sorrimos um para o outro. 674 01:24:43,735 --> 01:24:45,726 Não foi nada triste. 675 01:24:45,804 --> 01:24:50,104 Foi imensamente prazeroso. 676 01:24:52,744 --> 01:24:55,736 Quando acordei, Eu tinha um sorriso no rosto. 677 01:24:57,115 --> 01:25:00,710 Eu levantei minha mão, e eu pude, eu pude sentir isso. 678 01:25:03,188 --> 01:25:05,986 Você sonha com o passado com muita frequência? 679 01:25:07,859 --> 01:25:11,317 Eu nunca pensei nisso- quer eu sonhe com isso com frequência ou não. 680 01:25:14,032 --> 01:25:16,023 A memória não é confiável. 681 01:25:18,971 --> 01:25:22,964 Eu não consigo me relacionar com meu passado Tanta coisa mudou. 682 01:25:25,210 --> 01:25:28,202 Eu gostaria de ver meu passado claramente 683 01:25:30,816 --> 01:25:34,582 mas eu não posso confiar na minha memória. 684 01:25:36,788 --> 01:25:39,450 eu acho que a memória é a única coisa em que você pode confiar. 685 01:25:41,126 --> 01:25:43,492 Você ainda tem esperança? 686 01:25:43,562 --> 01:25:46,929 Como uma criança. 687 01:26:29,107 --> 01:26:31,268 - Só um minuto. - O que você quer? 688 01:26:31,343 --> 01:26:34,642 - Estou procurando São Cristóvão. - Entre. 689 01:27:17,556 --> 01:27:19,490 O que você quer? 690 01:27:21,793 --> 01:27:24,125 - Esta lista pertence a você? - Sim. 691 01:27:24,196 --> 01:27:26,221 - Onde você conseguiu isso? - Eu encontrei. 692 01:27:26,298 --> 01:27:29,233 Então isso não pertence a você Você roubou? 693 01:27:29,301 --> 01:27:32,065 Eu tenho isso é o suficiente Seu nome está aqui. 694 01:27:32,137 --> 01:27:35,300 - Não me interessa. - Deveria ser. 695 01:27:42,447 --> 01:27:45,109 Goldstar – Sim, eu sei o nome. 696 01:27:45,183 --> 01:27:47,583 Francha assassinada morta 697 01:27:47,652 --> 01:27:50,416 - Eu sei os nomes. - Morto Assassinado. 698 01:27:50,489 --> 01:27:52,480 Existem outras listas? 699 01:27:52,557 --> 01:27:56,425 Já lhe ocorreu que o que você está fazendo é perturbador? 700 01:27:56,495 --> 01:28:00,329 Você nunca entenderá o esquema até que você faça parte do esquema. 701 01:28:00,398 --> 01:28:02,958 Você está me dizendo que eu estarei? 702 01:28:03,034 --> 01:28:05,025 Sim. 703 01:28:05,103 --> 01:28:08,664 No exato momento onde será tarde demais. 704 01:28:46,578 --> 01:28:49,240 Redstone? 705 01:28:49,314 --> 01:28:51,714 Que surpresa ver você aqui. 706 01:28:51,783 --> 01:28:53,944 Você leva uma vida muito ativa, hein? 707 01:28:54,019 --> 01:28:57,750 Diga-me, é São Cristóvão um jogador tão bom quanto dizem que ele é? 708 01:28:57,823 --> 01:29:02,487 - Ele é bom, mas muito sério. - E não muito falador. 709 01:29:02,561 --> 01:29:07,362 Falar? Ah, se é conversa que você quer, venha comigo, Redstone 710 01:29:07,432 --> 01:29:11,596 Eu conheço um lugar Podemos tomar bebidas e conversar sobre a vida. 711 01:29:12,904 --> 01:29:15,873 A única coisa que vi foi a morte ou a perspectiva disso. 712 01:29:15,941 --> 01:29:18,432 Mas é isso que faz a vida valer a pena. 713 01:29:18,510 --> 01:29:21,001 Toda vez que você engana a morte 714 01:29:21,079 --> 01:29:23,843 você sente a pura emoção da vida. 715 01:29:23,915 --> 01:29:25,940 E é esse o meu trabalho. 716 01:29:26,017 --> 01:29:28,713 É por isso que estou tão contente neste mundo congelado. 717 01:29:28,787 --> 01:29:32,450 Diga-me, qual é exatamente o seu trabalho? 718 01:29:32,524 --> 01:29:35,015 Para manter o jogo vivo. 719 01:29:36,461 --> 01:29:39,589 O jogo é tudo o que importa. 720 01:29:39,664 --> 01:29:44,397 A única expressão inteligente que resta é o jogo do Quinteto. 721 01:29:44,469 --> 01:29:49,236 Todos os elementos da vida estão contidos nele. 722 01:29:49,307 --> 01:29:52,674 Nossa arte, nossa filosofia. 723 01:29:53,879 --> 01:29:56,575 Todas as coisas de valor cabem no jogo. 724 01:29:56,648 --> 01:29:59,481 O jogo é a única coisa de valor. 725 01:30:00,819 --> 01:30:02,810 Venha, venha. 726 01:30:15,467 --> 01:30:17,458 Eu te incomodo? 727 01:30:18,536 --> 01:30:20,569 Na verdade, você faz. 728 01:30:20,702 --> 01:30:22,727 A porta não estava trancada. 729 01:30:24,806 --> 01:30:27,434 É hora da coleta Eu vim pelo dinheiro. 730 01:30:29,077 --> 01:30:31,068 E você é muito rápido. 731 01:30:36,751 --> 01:30:38,776 Você achou que eu não pagaria? 732 01:30:38,853 --> 01:30:41,321 Redstone não Eu estava no quarto dele. 733 01:30:41,389 --> 01:30:44,051 Ele se foi, e não espero que ele volte. 734 01:30:45,694 --> 01:30:48,629 Ele não dormiu na cama ontem à noite. 735 01:30:48,697 --> 01:30:51,165 Ele dormiu aqui comigo. 736 01:30:51,232 --> 01:30:53,996 Isso não é possível. 737 01:30:55,937 --> 01:30:58,269 Você tem um jeito tão perverso senso de humor. 738 01:30:58,340 --> 01:31:00,274 Você também. 739 01:31:01,509 --> 01:31:03,500 Você não foi exatamente discreto 740 01:31:03,578 --> 01:31:06,570 na apresentação sua vitória sobre Goldstar. 741 01:31:07,716 --> 01:31:09,707 Isso é tão adorável. 742 01:31:11,553 --> 01:31:14,716 Você deve estar orgulhoso ter tal tesouro. 743 01:31:15,757 --> 01:31:17,816 Prometa que vai deixar isso comigo. 744 01:31:17,892 --> 01:31:20,019 Isso não é muito presunçoso... 745 01:31:20,095 --> 01:31:22,825 com São Cristóvão ainda presente? 746 01:31:22,897 --> 01:31:25,525 Você é um sonhador, Deuca. 747 01:31:25,600 --> 01:31:27,761 Ele não é nenhum Goldstar. 748 01:31:27,836 --> 01:31:30,703 - São Cristóvão não me assusta. - Ele deveria. 749 01:31:30,772 --> 01:31:33,366 E Redstone estará de volta 750 01:32:29,564 --> 01:32:31,896 Vou buscar outra garrafa, Redstone. 751 01:32:39,941 --> 01:32:41,875 Bebida. 752 01:32:55,423 --> 01:32:57,357 Redstone. 753 01:33:07,068 --> 01:33:11,027 Ordem do Esquema - Esquema? 754 01:33:11,106 --> 01:33:13,472 Qual é o esquema? Perturbar a ordem. 755 01:33:13,541 --> 01:33:15,475 Desculpe, não entendo. 756 01:33:15,543 --> 01:33:18,740 Para entender o esquema 757 01:33:18,813 --> 01:33:20,838 você tem que fazer parte disso. 758 01:33:20,915 --> 01:33:22,849 - Parte disso? - Uh-huh. 759 01:33:22,917 --> 01:33:25,613 - Você não está fazendo nenhum sentido. - Você faz parte disso. Veja a lista. 760 01:33:25,687 --> 01:33:29,953 A lista faz parte do esquema? 761 01:33:30,024 --> 01:33:33,016 - Você está bem? - Outras pessoas têm a lista? 762 01:33:34,629 --> 01:33:37,564 Mas eu não entendo você Do que você está falando? 763 01:33:37,632 --> 01:33:40,066 Não Pense em cinco Hmm? 764 01:33:40,135 --> 01:33:42,797 Sim - são seis. 765 01:33:42,871 --> 01:33:44,805 Você está bem? 766 01:33:44,873 --> 01:33:46,807 Considere o desconhecido. 767 01:33:46,875 --> 01:33:49,503 O ganso - O ganso? 768 01:33:49,577 --> 01:33:51,670 O ganso. 769 01:33:51,746 --> 01:33:53,805 Ele sabe para onde está indo 770 01:33:53,882 --> 01:33:57,215 ou ele simplesmente voa para o desconhecido? 771 01:34:01,523 --> 01:34:06,358 Com todo o respeito, Redstone, eu não entenda do que você está falando. 772 01:34:06,427 --> 01:34:08,918 Oh, talvez você tenha bebido demais. 773 01:34:15,737 --> 01:34:17,728 Que coincidência 774 01:34:17,806 --> 01:34:19,967 e que surpresa. 775 01:34:20,041 --> 01:34:22,236 Olhar. 776 01:34:23,278 --> 01:34:25,269 Uma surpresa, mas não uma coincidência. 777 01:34:25,346 --> 01:34:27,837 Não, talvez seja o contrário. 778 01:34:27,916 --> 01:34:31,079 Ele está aqui para ajudar as pessoas, veja. 779 01:34:31,152 --> 01:34:33,313 Seu trabalho o traz aqui. 780 01:34:34,455 --> 01:34:37,447 Seu trabalho te traz aqui? Hum? 781 01:34:37,525 --> 01:34:39,925 Você está bêbado, Redstone. 782 01:34:39,994 --> 01:34:44,090 Eu trouxe você aqui Você não se lembra? 783 01:34:45,567 --> 01:34:47,501 Sim, eu- 784 01:34:49,304 --> 01:34:51,272 Sim- 785 01:34:57,278 --> 01:34:59,212 São Cristóvão. 786 01:35:03,751 --> 01:35:05,742 Redstone está bêbado. 787 01:35:05,820 --> 01:35:09,153 Ele está necessitado. Você deve ajudá-lo a voltar para casa. 788 01:35:09,224 --> 01:35:12,557 Devo ajudá-lo a voltar para casa? Você não pode estar falando sério. 789 01:35:12,627 --> 01:35:16,723 Você não é São Cristóvão, protetor dos necessitados? 790 01:35:16,798 --> 01:35:19,767 Ele está indefeso Ele precisa de proteção. 791 01:35:19,834 --> 01:35:23,326 Ele certamente parece indefeso, mas ele não é Redstone. 792 01:35:23,404 --> 01:35:26,066 Não antecipe minha decisão. 793 01:35:26,140 --> 01:35:28,472 Lembre-se, ele mora no hotel Número do quarto- 794 01:35:28,543 --> 01:35:31,307 Eu sei em que quarto ele mora. 795 01:35:31,379 --> 01:35:33,904 Ah, não seja tão sério, São Cristóvão. 796 01:35:33,982 --> 01:35:36,143 Deuca não mora 797 01:35:36,217 --> 01:35:39,618 no Hotel Electra também? 798 01:35:42,156 --> 01:35:44,215 Suba. 799 01:35:44,292 --> 01:35:46,419 Venha, vamos. 800 01:38:20,446 --> 01:38:22,380 Deuca! 801 01:38:36,595 --> 01:38:39,230 Deuca! 802 01:39:05,022 --> 01:39:07,013 Sente-se, por favor. 803 01:39:22,206 --> 01:39:24,231 Você pode começar 804 01:39:24,308 --> 01:39:27,243 Eu sou o vencedor do jogo da frente... 805 01:39:27,311 --> 01:39:30,109 e estou preparado para conhecer o sexto homem. 806 01:39:30,180 --> 01:39:32,114 Você está preparado? 807 01:39:32,182 --> 01:39:34,116 Estou preparado. 808 01:39:34,184 --> 01:39:37,847 Mas o jogo da frente ainda não acabou Redstone ainda está vivo. 809 01:39:37,921 --> 01:39:41,413 Redstone está morto, eu o matei. 810 01:39:41,492 --> 01:39:43,483 Onde está a prova? 811 01:39:43,560 --> 01:39:47,018 Um impostor carrega seus marcadores. 812 01:39:47,097 --> 01:39:49,725 Você está sugerindo Eu o mato também? 813 01:39:49,800 --> 01:39:51,859 Se você quiser me conhecer. 814 01:39:52,936 --> 01:39:55,029 Seria uma digressão. 815 01:39:55,105 --> 01:39:57,539 Como sabemos que ele não vai te matar? 816 01:39:57,608 --> 01:40:01,544 Ele não vai matar o impostor é uma mera formalidade 817 01:40:01,612 --> 01:40:04,547 Eu acho que você está com medo de me enfrentar 818 01:40:04,615 --> 01:40:07,550 Não tenho medo de nada aqui. 819 01:40:07,618 --> 01:40:10,280 O desconhecido pelo menos traz esperança. 820 01:40:10,354 --> 01:40:12,288 Ter esperança? 821 01:40:12,356 --> 01:40:14,950 Esperança é uma palavra obsoleta 822 01:40:15,025 --> 01:40:17,016 Exijo um julgamento. 823 01:40:19,430 --> 01:40:22,331 O impostor. 824 01:40:22,399 --> 01:40:25,425 Mesmo que ele não tenha escolhido para jogar o jogo 825 01:40:25,502 --> 01:40:27,936 ele está nisso. 826 01:40:28,005 --> 01:40:29,939 É como a vida. 827 01:40:30,007 --> 01:40:32,498 Nenhum de nós está nisso por escolha própria. 828 01:40:32,576 --> 01:40:38,412 O homem que carrega os marcadores de Redstone é Redstone. 829 01:40:38,482 --> 01:40:42,009 A vida dele não é importante fora do jogo. 830 01:40:42,086 --> 01:40:44,077 Assim seja. 831 01:40:59,770 --> 01:41:02,796 Você parece tão triste, Ambrosia. 832 01:41:02,873 --> 01:41:06,070 Pelo contrário, Grigor 833 01:41:06,143 --> 01:41:08,737 Estou extremamente contente 834 01:41:08,812 --> 01:41:11,372 Eu sei como o jogo vai terminar. 835 01:41:11,448 --> 01:41:13,382 Como? 836 01:41:13,450 --> 01:41:15,441 Você verá. 837 01:41:37,574 --> 01:41:39,508 Redstone! Espere! 838 01:41:39,576 --> 01:41:41,510 Espere! 839 01:41:41,578 --> 01:41:45,105 - Onde você está indo? - Para a casa do meu irmão. 840 01:41:45,182 --> 01:41:48,345 - Para quê? - Para procurar alguma coisa. 841 01:41:48,419 --> 01:41:51,354 Há algo Eu tenho que entender. 842 01:41:52,890 --> 01:41:55,916 Entender? Isso é importante agora? 843 01:41:57,928 --> 01:42:00,988 São Cristóvão vai te matar se ele te ver. 844 01:42:01,064 --> 01:42:04,500 Se ele quisesse tentar me matar, ele teria feito isso ontem à noite. 845 01:42:04,568 --> 01:42:06,729 Ele teve a chance perfeita. 846 01:42:16,246 --> 01:42:18,271 A noite passada não é hoje. 847 01:44:01,752 --> 01:44:03,743 Redstone! 848 01:44:04,988 --> 01:44:06,922 Meu nome é Essex. 849 01:44:06,990 --> 01:44:08,924 Isso foi ontem. 850 01:44:08,992 --> 01:44:10,926 Hoje você é Redstone. 851 01:44:10,994 --> 01:44:12,928 Você está preparado? 852 01:44:14,865 --> 01:44:16,924 A morte não espera. 853 01:44:17,000 --> 01:44:19,059 Já tínhamos quatro. 854 01:44:19,136 --> 01:44:21,127 Lembrar? 855 01:44:26,343 --> 01:44:28,334 Você é o número cinco! 856 01:44:29,346 --> 01:44:31,405 Primo! Lembrar? 857 01:44:31,481 --> 01:44:34,541 Foi França! Massacrado! 858 01:44:38,488 --> 01:44:41,423 Secundum- 859 01:44:41,491 --> 01:44:43,618 morte de um covarde! 860 01:44:47,698 --> 01:44:50,189 Tercium, o estúpido! 861 01:44:50,267 --> 01:44:53,236 Ah, quartum, esse era o Deuca! 862 01:44:53,303 --> 01:44:55,737 Ah, o Deuca foi uma morte artística. 863 01:44:55,806 --> 01:44:58,468 Mas o seu? 864 01:44:59,876 --> 01:45:02,174 Que jogo você vai brincar... 865 01:45:02,245 --> 01:45:05,114 seu caçador de focas, hein? 866 01:48:42,097 --> 01:48:45,089 Você encontrou o que você está procurando? 867 01:48:47,769 --> 01:48:49,498 Sim, eu tenho. 868 01:48:50,906 --> 01:48:52,931 Você conheceu São Cristóvão? 869 01:48:54,009 --> 01:48:55,704 Ele está morto. 870 01:49:00,582 --> 01:49:03,016 E agora você entende? 871 01:49:04,286 --> 01:49:06,220 Quer dizer, o jogo? 872 01:49:07,556 --> 01:49:09,547 Posso ver o que você encontrou? 873 01:50:27,135 --> 01:50:31,796 Grigor! 874 01:50:48,590 --> 01:50:51,024 Você não deveria tê-la trazido aqui. 875 01:50:51,092 --> 01:50:53,151 Tire esse corpo daqui. 876 01:50:53,228 --> 01:50:55,162 É a prova 877 01:50:55,230 --> 01:50:57,061 Eu ganhei Qual é o prêmio? 878 01:50:57,132 --> 01:50:59,498 Prêmio? 879 01:50:59,568 --> 01:51:01,433 Ganhar? 880 01:51:01,503 --> 01:51:04,836 Estar vivo – esse é o único prêmio. 881 01:51:04,906 --> 01:51:07,500 Você joga pela emoção. 882 01:51:07,576 --> 01:51:09,510 É a própria vida. 883 01:51:09,578 --> 01:51:12,741 Está sentindo o calor da adrenalina 884 01:51:12,814 --> 01:51:14,805 correndo pelo seu corpo. 885 01:51:14,883 --> 01:51:18,876 A vida só pode ser sentida quando a morte está próxima. 886 01:51:18,954 --> 01:51:21,388 Isso é o que o jogo do Quinteto é- 887 01:51:21,456 --> 01:51:25,552 aqueles que jogam lutam por suas vidas. 888 01:51:25,627 --> 01:51:29,188 E foi isso que você aprendeu Não é? 889 01:51:29,264 --> 01:51:33,462 Conte-me sobre isso - o calor da adrenalina correndo pelo seu corpo. 890 01:51:39,641 --> 01:51:41,734 Isso deve bastar para você. 891 01:51:41,810 --> 01:51:46,406 O cheiro da morte - isso é sobre o mais perto que você chegar dele. 892 01:51:46,481 --> 01:51:50,076 Alguém tem que ser o juiz. 893 01:51:50,151 --> 01:51:52,619 Alguém tem que ser o juiz. 894 01:51:52,687 --> 01:51:54,746 É meu humilde trabalho. 895 01:51:54,823 --> 01:51:57,087 "Humilde"? 896 01:51:57,158 --> 01:52:00,025 Não tenho certeza se você é humano. 897 01:52:00,095 --> 01:52:02,495 Por que você está indo? 898 01:52:02,564 --> 01:52:05,260 Não há outro lugar para ir. 899 01:52:05,333 --> 01:52:08,063 Não há mais nada a ganhar. 900 01:52:08,136 --> 01:52:10,730 Não há mais nada a ser aprendido. 901 01:52:10,805 --> 01:52:14,036 Portanto, pesquisar é inútil. 902 01:52:14,109 --> 01:52:16,907 É como passar o jogo no limbo... 903 01:52:16,978 --> 01:52:21,142 jogando uma combinação infinita de seis. 904 01:52:21,216 --> 01:52:24,310 Você poderia ser o maior jogador de todos. 905 01:52:24,386 --> 01:52:27,981 Novos torneios estão começando agora! 906 01:52:31,393 --> 01:52:33,327 Pena. 907 01:52:33,395 --> 01:52:35,295 Onde você está indo? 908 01:52:35,363 --> 01:52:37,627 Norte - Norte? 909 01:52:37,699 --> 01:52:40,668 Não há nada lá. 910 01:52:40,735 --> 01:52:44,432 Você não vai durar um dia e meio. 911 01:52:44,506 --> 01:52:47,805 Você vai congelar até a morte. 912 01:52:48,944 --> 01:52:51,435 Você pode saber que eu não